www.HoundDawgs.org
Jeg har hørt folk si at livet er elv -
- og at vi bare er småfisk -
- som kjemper oss gjennom frosten, vårløsningen og strømmen.
Iblant er det en stor hendelse, -
- en fødsel, et dødsfall, som får strømmen til å skifte.
Iblant er det noe så enkelt som at bestevennen din går tidlig hjem.
Hva feiler det deg?
Hva feiler det meg som er sammen med deg?
- Hør her... - Du gjør meg så sint!
- Hør på meg, vær så snill. - Du kan sove i drivhuset.
- Pappa? - Hei! Er du oppe ennå?
- Hvor er Teddy? - Han gikk for lenge siden.
Gjorde han det? Kom og sett deg.
Du lurer vel på hvorfor mamma sendte meg hit.
Kan jeg fortelle deg noe? Det er fint å snakke med en annen mann.
Vet du at mammas venninne, mrs Donahue, er gravid?
Hun skal få barn.
Problemet er: Vet du hvem som gjorde henne gravid?
Jeg.
Er mamma sint?
Ja. Veldig sint. Hun tror ikke at hun vil være gift med meg mer.
Hun blir sint for at jeg sier det også, -
- men du er stor nok til å høre sannheten.
- Hva kommer til å skje med babyen? - Noen babyer blir jo aldri født.
Noen tar foreldrene seg av, -
- noen tar noen andre seg av. Som det der...
Hva heter den teite serien dere ser på?
De to svarte barna og den hvite rikingen.
- "Diff'rent Strokes". - De er adoptert.
Så da vet du hva det er.
Det er en ting jeg har hatt lyst til å si, men moren din...
Det må skje til riktig tid.
Men jeg synes at du burde vite det.
- Hva da? - Sannheten om livet ditt.
Du er adoptert. Er det så farlig? Aristoteles var adoptert.
Lee Majors, "Six Million Dollar Man". Han var adoptert.
Mange er adopterte uten at man vet det.
- Så da var det sagt. - Betyr det at mr Donahue er faren min?
Nei! Kom hit, kom hit.
Jeg er faren din, for svingende.
Kom hit!
- Kan jeg sove her? - Det vil jeg gjerne.
Men jeg tror moren din er sur nok fra før, -
- så du får komme deg til sengs.
Du er her i morgen, ikke sant?
Vi får se hva morgendagen bringer.
Jeg tenker ofte på at hvis Teddy ikke hadde gått så tidlig, -
- ville jeg kanskje aldri hatt den samtalen med pappa.
Kanskje ville livene våre forblitt trygge og naive.
Kanskje ville vi aldri møtt Eliza.
Kanskje ville denne historien aldri ha funnet sted.
Faen.
Gi deg, Teddy!
Ja da, ja da!
Takk.
- Vi har inngangsdør, vet du. - Ja, ja.
Vet du hva?
- Mamma har stukket av igjen. - Skitt.
Hun drakk seg dritings, og i dag var hun og tingene hennes borte.
Hun kommer tilbake. Det gjør hun alltid.
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil bare komme meg til New York nå.
- Broren min hadde rett. - Jeg vil bare kjøpe hasj.
Det er nyttårsaften, og vi er tomme.
Kan jeg låne 40 dollar, Prudence?
- Hvor er brillene dine? - Jeg har fått linser.
Du så bedre ut med briller.
Broren min fortalte om et universitet. Like ved CBGB.
Gratis, bare vanskelig å komme inn.
Det blir like ille som skolen.
- Ja, men det er i New York. - Hva er så bra med New York?
- Fritt for foreldre. - Snakk for deg selv.
- Hva er det for noe? - Olje.
- Skrapte det ut av mammas pipe. - Så hun etterlot deg noe.
Jeg tror pappa er i New York også.
- Er han ikke død? - Det er det mamma sier, men...
Johnny sier at hun bare ljuger, så...
Det her er opprøykt.
- Skitt! Se. - Hva da?
Hva er det du gjør?
Æsj!
Den er Sandy McCoys, ja.
Ok. Trus meg hardt. Jeg er klar.
Er det "truse" eller "truser"?
- "Truser" er flertall... - Hold kjeft og pust inn.
- Hei, mamma. - Hei, mrs H.
- Hei. - Kan jeg få et lån?
- Du har fått bursdagsgave. - Jeg brukte den opp.
Faren din ringte igjen. Eliza kommer 18.05 nå.
- Ny buss. - Hvem er Eliza?
Eliza Caplan. Ballettdanserens datter.
- Ballettdanseren? - Pappas kjæreste.
Eliza har vært på skitur med noen venninner.
Hun drar videre etter midnatt.
- Da trenger jeg i alle fall penger. - Får håpe faren din har gitt henne noe.
Hvorfor sendte han henne? Jeg kjenner henne ikke.
Kanskje han endelig rekker ut en hånd. Uten å måtte gjøre noe selv.
Pappa er en drittsekk.
Jeg har sett ham noen få ganger på sju år.
Og så sender han denne jenta.
En gjennomsnittlig Manhattan -jente -
- er mye deiligere enn kremen her.
Jaså?
- Tror du det er...? - Jeg vet ikke.
- Er du Eliza? - Hvem av dere er Jude?
- Det er meg. - Du ser ikke ut som en Prudence.
Hun er hjemme. Jeg er Teddy.
Hva har du i ansiktet? Er det en vampyr -skatepunk -greie?
Å. Det. Vi får det når vi sniffer terpentin.
Skitt. Det er... trist.
God nytt år!
- Velkommen til Lintonburg. - Det burde bli interessant.
Vi burde stikke på Tory Venturas fest.
Han er en kødd, men har narkotika. Alle går dit.
Men det er fullt av gorillaer og hardrockere.
Jeg vet ikke om kjæresten din er det.
Jeg har ikke kjæreste, og han ville ikke vært noen av delene.
Dere må vel være Misfits -fans.
- Ja. - Ja!
Vi elsker Misfits. All slags hardcore, men...
Jaså?
Broren min har et band. I East Village. Army of One.
De er hardcore, men også straight edge.
Hva er det?
Null rus, sex eller kjøtt.
- Kjedelig, altså. - Ganske kjedelig.
Men musikken er bra.
Jeg så Misfits på Irving Plaza da jeg var 11.
Det var min første konsert.
- Som 11 -åring? - Ja, men jeg gikk ikke alene.
- Hvem gikk du med? - Faren din.
Jeg satt på skuldrene hans.
Det var så gøy.
Hvor lenge skal du skrive?
Det er nyttårsaften!
Jeg må gjøre ferdig Elizas søknad til Taft.
Burde hun ikke gjøre det selv?
Hun svarte på spørsmålet om målene sine -
- med 250 ord om ambisjonene sine om å bli sminkør.
Skrevet med eyeliner.
- Jeg beundrer kreativiteten. - Det gjør du nok.
Har du noen nyttårsforsett, prinsesse Di?
- Ja. - Hva da?
Slå opp med langeren min.
Jeg gir jo deg både sex og narkotika.
Det glemte jeg.
- Lurer på hvordan det går med Eliza. - Det går nok bra.
Hvis barna dine slekter på deg, burde jeg være urolig.
Ungene mine er bra folk.
Du må kjenne dem for å vite det.
Jeg kjenner datteren din, og vet du hva?
Hun er ingen sart blomst.
Ble du sur da jeg sa det om faren din?
Det er ikke din feil at pappa er en drittsekk.
Les er ingen drittsekk.
Han har veldig dårlig samvittighet for alt.
Hva er "alt"?
For å ha dratt fra dere.
Du skulle ha sett ham i julen.
Han gråt som et barn på balkongen.
Det var etter at han ringte deg.
Stod du der da jeg snakket med ham?
Han var i leiligheten vår. Er det ikke trist?
Det triste er at han sendte deg som budbringer.
Les ville aldri gjort det.
Han sa at jeg bare ville hit for å se en tragedie.
Faren min er en tragedie. Ikke jeg. Ok?
- Sa jeg noe galt? - Straks tilbake. Kan du...?
Jude!
Skitt.
Hvem sin bil er det?
Hvem bryr seg?
Skal du bare sitte der og være sur på verden?
- Eliza prøvde å være grei. - Og snokete.
Hun er også jævlig pen.
- Det må du innrømme. - Hun er pen nok.
Du er kresen.
Du har lyst på henne, har du ikke?
Kutt ut!
- Hva? - Jeg mistet en kontaktlinse.
Jeg har brukt alle pengene mine på dem.
- Er det denne? - Herregud, du fant den.
Jeg finner et bad. Kommer du inn igjen?
Teddy! Der er du jo. Jeg savnet deg.
- Annabel! - Annabel?
- Bare gå. - Hvor skal du?
Det var like før han kastet seg over meg.
Så du det?
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Er det kokain?
Du kan ikke være så bygdis. Har du aldri brukt det?
Jeg sniffet kritt som en spøk en gang.
Nå blir det andre boller.
Jadda!
Skitt.
- Skitt! - Hva gjør du i bilen min?
- Tar du gresset mitt? - Tjuv!
- Nei! - Har du gått fra vettet, Judy?
Jude hater meg, gjør han ikke?
Jeg ville bli venner, og som vanlig rotet jeg det til.
Nei. Jude er veldig søt. Han liker bare ikke å vise det.
Jeg tror at du er den søte.
Hva er dette?
- Pollett til undergrunnen. - Nei, sier du det!
Broren min gav den til meg. Skal bringe lykke.
Det gjør den nok.
Kan jeg be deg om en rar tjeneste?
Hvis jeg gir deg adressen hans, kan du gå og få ham til å ringe?
Han har ikke telefon.
- Er du indisk? - Hva? Ja. Halvt.
Gandhi, ikke Geronimo.
Du har fantastiske øyevipper.
- Som damene i Bollywood -filmer. - Takk.
Der. Det var bedre.
Jeg ser ingenting uansett. Jeg mistet linsen.
- Hvor er den? - I hånden min.
- Hva gjør du? - Fukter den. Kom hit.
Hvilket øye?
Er den på plass?
- Tror det. - Det tror jeg også.
Å herregud.
Skitt.
Fire, tre, to, en! Godt nytt år!
Jude?
- Jude? - Jeg er her!
Herregud.
- Går det bra? - Få meg løs.
Hva har skjedd?
Herregud.
- Hva gjorde dere på? - Pratet bare.
- Sa hun noe om meg? - Nei. Bare at du kanskje hater henne.
Jeg hater henne ikke. Hele denne kvelden var helt føkka.
Du er sur, ja?
- Sikker på at det går bra? - Ja.
Skal vi ta mer terpentin?
Jeg har en bedre idé. Kom hit.
Hva er det du gjør?
Freon. Det er gratis.
Vet du hva du gjør?
- Ja. Jeg har gjort det før. - Jeg vil hjem.
Slutt å være en pyse.
Du skylder meg dette.
Greit.
Ok.
Nå tror jeg det er nok.
Forsiktig!
Ta den!
Herregud.
- Godt nytt år. - Du er en kødd.
- Det føltes godt. - Skitt!
Hei! Hva gjør dere to her ute?
Jude?
Jude!
Går det bra?
Går det bra? Hva er det?
Herregud. Teddy.
Våkn opp, Teddy! Teddy!
Bli her. Jeg skal... Ikke rør deg, Jude.
Ikke rør deg. Jeg skal ringe...
Godt nytt år, New York.
Jag tømmermennene på dør med litt Traffic.
Gud.
Lesters kåk!
Hei, Harriet. Hadde Eliza det gøy?
Hva? Hvem?
Herregud.
Hva vil du ha?
Hvem ser du etter?
Jeg ser etter Johnny. Broren hans Teddy sendte meg.
Du har funnet ham.
- Vil du ha en sigarett? - Jeg er straight edge og krishna.
Litt av en dobbel.
Egentlig ikke. De utfyller hverandre.
Renhet, transformasjon og transcendens.
Broren din var stikk motsatt.
Vi har ulike fedre, men er likere enn vi ser ut til.
Jeg har knapt møtt ham, egentlig.
Har du ikke telefon?
Jeg har ingenting. Jeg er okkupant.
Opp, Louie! Jeg trenger telefonen.
Ok, Johnny.
- Går det bra? - Ja. Takk.
Mamma? Er du hjemme nå?
Hvor har du vært?
Hva?
Hva er det du sier?
Det er din feil. Det er din feil.
Herren forlater aldri noen for godt.
Judas' brev forteller at når Jesus kommer tilbake, blir det ikke alene, -
- men omgitt av ti tusen engler.
La oss finne trøst i å vite at i dag blir tallet ti tusen og én.
Hvem er TM?
En gutt som døde.
- Jude! - Når skal han på skolen igjen?
Hei!
Håper jeg ikke skremte deg.
Jeg tenkte at vi burde prate litt -
- før jentene oppdager meg.
Pent.
- Hva gjør du her? - Jeg skal kidnappe deg.
Hva er det med håret ditt?
Det var leit med kompisen din, Teddy.
- Du kjente ham knapt. - Det er leit likevel!
- Har du gress? - Kanskje.
Ikke tull med meg. Få se.
- Hvor fant du dette skrapet? - Stjal det.
Det er ikke greit å stjele, Jude.
Fra nå av røyker du bare mine greier.
Hva mente du med å kidnappe meg?
Jeg redder deg. Tar deg med til Big Apple.
- Hvorfor skulle jeg bli med? - Jeg tilbyr deg Manhattan.
Ikke spill uoppnåelig.
- Må jeg gå på skolen? - Redd for det.
Faen heller. Aldri mer. Bortsett fra kjøreopplæring, da.
Ok, det er tryggere på gata uansett.
Men du må få deg jobb og ikke si noe til mamma.
- Når drar vi? - I morgen tidlig.
Det er dårlige vibber her.
Seriøst. Gå og pakk. Jeg går og sier hei til mamma.
- Fint å prate med deg. - Faen ta deg!
- Vent litt. - Jenta mi!
Hva gjør du her?
Du har blitt ei skikkelig rype!
Jeg er snart ferdig. Nå er jeg her igjen. Beklager.
Nei, det er det jeg sier.
- Hei, Les. - Husker du meg?
- Hvor lenge har du vært her? - Du ser bra ut.
Lenge nok til en vellykket far -sønn -prat.
- Gikk det bra? - Ja. Vi drar i morgen.
Kanskje du kan lage noe godt, og så kan jeg sove sammen med deg.
Jaså?
- Er det planen? - Ja.
Du ville ikke brukt den parfymen hvis du ikke ville ha litt Lester.
Hold opp.
Les.
Kom an, våkn opp. Flashbacken er over.
Jeg trodde vi skulle feste bort helga.
Det er vi ferdige med.
Du har langt å kjøre.
Stå opp.
- Det tar bare et øyeblikk. - Sønnen din er klar.
Kom igjen, Harriet.
Det er et kott.
Med regulert husleie.
Jeg overtok den etter ei dame som gikk tilbake til mannen.
Hun du forlot oss for?
Nei. En annen. Hun fikk ikke den ungen, forresten.
Hva med Elizas mor? Ødela du det ekteskapet også?
Nei. Elizas far døde av hjerteinfarkt da hun var tre.
Han var advokat, tror jeg.
Elizas far, Teddy, Donahue -ungen.
Nesten like enkelt å ikke være her som å være her.
Ja. Nå har jeg ryddet opp til deg.
Dette er ditt domene. Ingen kjæledyr. Ellers er alt lov.
Hva med litt pakalolo før du pakker ut?
Greit for meg.
En av din mors beste piper. Jeg kaller den Gertrude.
"Hamlet, kast din nattefarve!"
Du skjønner vel hvorfor Elizas mor ikke vil være her.
Kan du holde den? Det er en del av planen min.
Dette er tips du må lære deg på din vei til å bli en mann.
Du får nok draget nå som du er newyorker.
- Har jeg sagt at jeg har pistol? - Seriøst?
Under kjøkkenbenken.
Ikke rør den med mindre jeg ber deg om det.
Hvorfor skulle du det?
Vi må vel snakke om innetid.
- Innetid? - Nettopp!
Så lenge du viser at du er ved dine fulle fem, -
- så lenge du kommer tilbake om kvelden, -
- kan vi droppe innetid. - Er det greit for mamma?
Unngå bråk, så trenger hun ikke å få vite noe.
Hun tror dette er en avrusningsklinikk, -
- men det er det jo absolutt ikke.
Forstått?
- Forstått. - Godt å høre.
Eliza!
Gode nyheter! Les' sønn er i byen, og vi skal spise middag sammen.
Er det ikke flott?
Jeg står i dusjen!
Diane var i verdensklasse.
Når ballettdansere er aktive, tar de masse kokain, -
- og når de legger opp, røyker de masse.
Var det slik dere møttes?
Jeg var sammen med venninnen hennes først.
Hei. Takk.
Hei. Vi har bestilt bord...
Hei!
Kom og få dere noe å drikke. Se på deg!
Hei. Jude!
Vi er så glade for at du er her i New York med oss.
Ikke sant, Eliza?
Du har mast om å få møte ungene mine, -
- og nå som en av dem er her, er du helt borte.
- Jeg er ikke helt borte. - Hvordan liker du New York?
Det er mye bedre enn Vermont. Og musikken er bra også.
- Hva slags musikk hører du på? - Mest hardcore.
Hardcore. Vet du hva det er, Eliza?
Eliza vet hva det er. Hun har sett Misfits live også. Ikke sant?
Hvordan høres det ut?
Har du hørt om punk?
Jeg er fra England. Som Clash og Sex Pistols?
Litt. Men det er et stort straight edge -miljø her.
Det betyr ikke noe rus og å ikke være promiskuøs.
Streitinger, kalte vi det.
Jeg er ingen streiting. Noen er tidligere rusmisbrukere.
Noen har foreldre med rusproblemer.
Vet du hva?
Det høres ut som en fabelaktig organisasjon.
Fabelaktig.
Eliza...
Teddys bror er med i et populært straight edge -band.
Jeg prøver å finne ut hvor han bor.
Vet ikke moren hans det?
Hun er gal.
Klin kokos.
- Skal vi bestille mer sake? - Ja!
Det gjør vi.
Hei! Kan vi få en stor sake til?
- Du har Johnnys adresse? - Det er nær oss.
Det er i helvete, men jeg kan følge deg.
Det er Teddy skrift. Hvor har du den fra?
- Ja, hvordan fikk du den? - Unnskyld, jeg må på toalettet.
Føles rart at hun fant Johnny før meg.
Men nå kan jeg følge deg. Jeg er verdens beste guide.
Jeg vet alt som er å vite -
- om den lille landsbyen Alphabet City.
A - en i Avenue A står for "asking", -
- som i "du ber om det".
B - en står for "pass deg".
C - en står for "crazy", som i "er du helt sprø?".
Og D står for "Du er død!".
- Seriøst? - Absolutt.
Men veien til helvete er brolagt med litt moro.
Ser der.
Virker det kjent?
Coveret til "Physical Graffiti".
Skitt!
Lenny Bruce bodde der nede.
Abbie Hoffman bodde der oppe.
Bak oss ligger verdens mest kjente bad.
Bad?
Et sted hvor menn går for å såpe hverandre inn.
- Æsj! - Det syntes bystyret også.
Derfor stengte de det. AIDS forandrer alt her.
Se så heldige vi er.
Verdenskjente Tompkins Square Park rett utenfor døren.
- Ser ikke ut som en park. - Du høres ut som jappene -
- som vil kaste ut homsene og gjøre det fint.
Som om det vil skje.
Tja, penger er makt.
Her er det. Burde være rett der nede.
Jeg går ikke lenger. Det er for farlig.
- Takk, pappa. - Ikke vær redd.
Takk.
Løp, Jude, løp!
Bare løp, hviting!
Faen ta deg!
Hei, Johnny. Jude, Teddys venn.
Jeg har flyttet hit til pappa og tenkte...
Du kom deg vekk fra Vermont! Kom hit.
Som å få en liten bit av Teddy på besøk.
Folkens! Dette er Jude K -Horn.
Han flyttet hit nettopp -
- for å bo hos langerfaren sin.
Han var bestevennen til broren min. Det sier alt om ham.
- Hei. - Sett deg.
- Stilig dragetatovering. - Johnnys mesterverk.
- Han er en kunstner med nålen. - Eller tusjen.
Du Jude...
Jeg hører at gresset til faren din er helt sykt.
- Ja, fantastisk. - Glimrende.
Hvor lenge har du tenkt å leve i verdens beste by -
- som en hjernedød zombie? På ubestemt tid?
Army of One har arvet sin første pasient.
Hva er det du gjør?
- Du spiller jo gitar. - Litt, men...
Vi begynner med det grunnleggende.
Minor Threat.
Liker du denne rødfargen?
Jeg kjøpte den på Saks, men kler den meg?
Den ser bra ut.
Vi må shoppe når jeg kommer tilbake.
De har fått mye søtt til våren.
Ja vel.
Drosjen er her.
Konferansen varer bare i tre dager.
Kontaktinfo på kjøleskapet. Nina er her.
Innetid klokka ni. Snakk med Les om det er noe.
Glad i deg.
- Du blir vel ikke ensom? - Nei.
Ring meg når du vil, ok? Ha det gøy.
KVINNEKLINIKK
Sekken din, miss.
- Hva? - Sekken din.
- Jeg skal bare inn hit. - Slik er reglene.
Greit. Jeg legger den i bilen.
Hei.
Rart at vi ikke har vært noe sammen.
Jeg har hatt mye å tenke på.
Kult at du blir med på konsert.
- Du virker annerledes. - Hva mener du?
Alvorligere. Men jeg tror jeg kan gjøre noe med det.
Se her.
- Hva er det? - Fleinsopp.
Det virket morsomt.
Johnny snakket om et Krishna -tempel. Det kan bli en skikkelig tripp.
Jeg trodde du var straight edge nå.
- Med ny sveis og alt. - Jeg sier det bare for å plage pappa.
- Det er musikken jeg er interessert i. - Jeg vil ikke ha.
- Litt skader ikke. - Jeg sa nei!
Med Teddy, men ikke med meg?
Hva mener du med det?
De fant kokain i ham, så jeg tenkte at han fikk det av deg.
Hvorfor sier du noe så teit til meg?
Aner du hva jeg går gjennom?
- Slapp av. Jeg tenkte bare... - Hva da?
Jeg tenkte bare at vi kunne feste litt som da Teddy var her.
Da vil det kanskje føles som om han er her.
Jeg er lei for det, Jude.
Hva er det som skjer?
Vi er her. Vi er på banen til Brooklyn.
- Det går bra. - Er jeg død?
Vi er her.
Si at det går bra med ham!
Dette kan ikke skje igjen! Si at det går bra.
Er jeg død?
- Er jeg død? - Nei, alt er i orden.
- Hva er det som skjer? - Dere er høye på fleinsopp.
Du ble tråkket på, og hun ble paranoid.
- Er dette gøy? - Hun tok ikke noe.
- Går det bra, Eliza? - Alt er min feil, Jude!
Det var jeg som gav Teddy kokain!
- Derfor blir jeg straffet! - Jeg fikk ham til å ta freon!
Det er jeg som må straffes!
Det handler ikke om straff.
Jeg vil bare slutte med narkotika og å ødelegge alt!
Avholdenhet og selvbeherskelse er veien til evig liv.
Det er det disse folkene tror. Det er det dette må munne ut i.
Sann hengivelse! Fra deg, Jude.
Jeg er klar.
- Jeg vil slutte. - Eliza?
Jeg må slutte! Skjønner dere ingenting? Jeg er gravid!
- Les? - Ja.
Jeg har ikke hørt fra Jude på en uke.
For mye stress til å være så tidlig.
Det er ikke sunt for deg.
- Få snakke med Jude. - Vent, vent.
- Han har visst gått. - Klokka er sju.
Du sa at han går på skolen 7.40.
Vent litt. Noen andre ringer.
- Les. - Hallo?
Jeg snakket med hushjelpen.
Hun sa at Eliza var ute med Jude hele natten.
Du vet at hun må være hjemme klokka ni?
De gikk på konsert med Johnny. Det ble vel sent.
- Hvem er Johnny? - Judes nye bestis.
Han hjernevasker gutten min til å holde seg rusfri.
Få snakke med henne.
Hun er der vel? Hun sa det til hushjelpen.
Vel, hun er...
Hun dusjer. Jeg kan få henne til å ringe tilbake.
Jeg snakker med en annen. Vent litt.
Ja. Bra.
- Skal vi si det til moren din? - Da får hun meg til å ta abort.
- Hvorfor sier du det? - Fordi hun har sagt:
"Hvis du blir gravid, så skal du ta abort."
Det er som om Teddy døde den natten for å bli gjenfødt i deg.
Ja, jeg føler det litt slik.
At det var en grunn til det.
Men iblant vet jeg ikke hva jeg føler.
"Sjelen fødes ikke og dør ikke."
- Hva er det, det gamle testamentet? - Bhagavadgita.
- Kanskje vi burde si det til pappa. - Da sier han det til mamma.
Vi burde ikke si det til noen. Da har vi kontrollen.
Jeg kan ikke holde det hemmelig for alltid.
Etter en viss tid kan de ikke ta det fra deg.
Og hvor skal barnet bo?
Skal du fortsette på skolen?
Det tar vi når det kommer.
Du må i det minste til lege.
- Da må jeg ha med meg en voksen. - Johnny er voksen.
Heretter skal jeg være den Eliza trenger at jeg er.
Vi er en familie nå. Ikke sant, Jude?
Jude!
- Jude! - Skitt.
Ja da, ja da.
Vi må ta en ny prat om innetid.
Jeg trodde vi hadde en fungerende avtale.
Eller hva?
Skal du leke far nå og gi meg helt nye regler?
Nei. Jeg kommer tilbake til det -
- når jeg har fått i meg den veganske frokosten min.
Det jeg vil vite, -
- er hva datteren til kjæresten min og sønnen min -
- og en rar Hare Krishna -fyr gjør sammen.
- Vi er bare venner. - Jeg dømmer deg ikke.
Jeg møtte moren din på en orgie.
Hva syntes du om konserten?
Det føles som om det er hundre år siden.
Dere var gode.
- Men det er et merkelig miljø. - Hvordan det?
Vel, for det første -
- var jeg helt usynlig for de fleste guttene der.
Ser jeg så gravid ut?
Straight edge -gutter er annerledes.
De tenker ikke bare på damer.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Skal du vente til du er gift, eller?
Er det ikke det det handler om?
Ikke at det er noe galt i det.
Jeg er jo et vandrende skrekkeksempel.
Det handler om fellesskap.
En hardcore -familie uten alt tullet -
- vi lærte av en generasjon -
- som heller ville sløve sinnet enn å klarne det.
Jeg spurte om deg.
Jeg er jo straight edge, -
- men jeg har de samme lystene som alle andre.
Det var et vagt svar.
Ikke at det angår meg.
Hør her. Jeg synes faktisk at du ser veldig bra ut.
Takk.
Og jeg mente det jeg sa om å være den du trenger at jeg er.
Det vet jeg.
Jeg trodde jeg aldri skulle slippe unna.
Du sa vel ikke noe?
Selvfølgelig ikke. Det lovte jeg jo.
Når Elizas mor oppdager det, -
- bør vi si at jeg er faren.
- Hvorfor deg? - Jeg er Teddys bror. Blodsbånd.
Og jeg er ikke mindreårig. Det kan hjelpe juridisk.
Og så?
Og så sier vi at vi er et par.
- Hvorfor skulle vi det? - Kanskje vi burde være det.
Dere kjenner hverandre knapt.
Vi begynner jo å bli kjent.
Vi hadde en fin brunsj.
Uansett må ingenting komme i veien for -
- det som er til beste for Teddys barn.
Det handler om kjærlighet.
Dessuten er det ingenting å mislike ved meg.
Jeg må gå.
- Jeg ringer! - Ok.
- Har du penger? - Hun er noe for seg selv, hva?
HVA DU KAN FORVENTE NÅR DU ER GRAVID
Æsj!
Mademoiselle Eliza?
Nå er jeg her.
Skal du fortelle meg hva det er?
- Eliza blør. - Blør? Hva slags blødning?
Du vet, slik kvinner blør.
Og hvorfor er det bedre å snakke med meg om det enn Elizas mor?
Hun er gravid.
Kødder du med meg? Hva er det du tenker med?
Du vet at jeg har kondomer.
Det er ikke mitt. Og du burde ikke snakke for høyt.
Greit. Hvem var det som gjorde det, da?
- Johnny. - Johnny?
Så hvorfor er ikke Johnny her?
Han har ikke telefon.
- Flotte greier. - Du kan ikke si det til Diane.
Det må du love.
I Alphabet City har situasjonen blitt mer spent -
- etter sammenstøt mellom okkupanter, -
- sympatisører og politiet.
Hvis hun mister barnet, -
- er det sikkert det beste. Hun er ikke klar til å bli mor.
Det er naturens måte å ordne det på.
Hvordan skjer det? Er det bare blod, eller...?
Jeg vet ikke. Men en ting skal du vite:
Det er en lettelse at du ikke er faren.
Du vil ikke havne oppi det.
Hun sørger, -
- hun har skyldfølelse, du får skyldfølelse. Babyer.
Vet du at du ble født her?
Det er sant.
Da vi adopterte deg, -
- satt vi på fødeavdelingen i gyngestoler.
De gav oss dusjhetter til hodet og føttene, -
- som om de trodde vi skulle gi deg pest.
Vi bare ventet og ventet på deg.
Det tok en evighet.
Gynget frem og tilbake. Moren din var så anspent.
Hun var så redd for at moren skulle ombestemme seg.
Hun hadde en diger pose med M og M -
- og spiste hele mens hun ventet på deg.
Og så... Og så fikk vi holde deg.
Du var så liten, som en kanin eller noe.
Med kullsvart hår.
Du så på meg, og jeg tenkte: "Herregud!"
"Denne ungen er min, og verden er helt på styr, og jeg vil bare..."
"Jeg vil beskytte ham mot alt."
"Det må jeg."
Jeg var et nytt menneske da jeg gikk ut.
Det trodde jeg, i alle fall. Og så dukker plutselig Prudence opp.
Først sier de at det er umulig, -
- så får man to barn på ett år.
Kvinner gjør sine valg, -
- og vi menn gjør bare vårt beste for å ikke være menn.
Hele systemet må overhales.
Les.
Hei, vennen.
Bakteriell vaginose. Høres eksotisk ut.
- De er bare en infeksjon. - Men det høres skremmende ut.
Jeg så henne på skjermen.
Hun spratt rundt som en hoppebønne.
- "Hun"? Sa de det? - Nei. Jeg ville ikke vite det.
Men jeg kaller henne Annabel.
Moren din blir i alle fall glad.
Vi får deg hjem før ni.
Ingen skriking, ok?
Greit.
Utrolig at du av alle sladret.
Jeg sa ikke noe!
Hun fikk den ene regningen som ikke gikk til meg.
Så langt har jeg gått for å hjelpe!
Ja, du vil jo heller være kompis enn forelder.
Du kan ikke gi meg skylden for henne.
Burde jeg latt henne røyke rev hele dagen?
Jeg røyker ikke lenger!
Vet du hvorfor hun ikke forteller deg noe?
Fordi du prøver å kontrollere henne.
Og hvorfor gjør hun det? Fordi du er ute av kontroll.
Du har blitt utvist fra 19 skoler.
To, Les, to. Du elsker å overdrive.
Ikke rart hun vil sende deg til denne Crittenton -klinikken.
- Skitt! - Hva for noe?
Det er bare de som vil ta imot deg.
- De tar barnet. - Nei, de tar det ikke.
De selger ikke barn som slaver.
De gir dem til gode foreldre som kan ta seg av dem ordentlig.
Folk som pappa, mener du?
Å gud.
Det er han... Hva heter han?
Johnny.
Jeg vil ikke ha noen stor scene, ok?
- Ok. - Dette er en voksensituasjon -
- som vi skal takle som siviliserte mennesker.
Nina har til og med laget lammestek.
Vi er veganere.
Jeg hører at dere to har vært mye sammen.
Det er som om de snakker i kode.
De sier straight edge, -
- vaygan... - Vegan. Vayganere er fra Vega.
- Vi går bare i tempelet. - Jeg hørte det. Tempelet.
Ikke som tempelet hvor Eliza hadde bat mitzva.
Det er Hare Krishna -tempelet i Brooklyn.
Selvfølgelig.
- Hva jobber du med, Johnny? - Jeg er musiker.
Jeg er også tatoverer, men jeg liker ikke å si det, -
- for det er ulovlig nå.
Ikke vær redd for å si noe til henne.
Hun er nærmest gift med en narkolanger.
- Botaniker. - Vi er slett ikke gift.
Med cannabis som spesialitet.
Tjener du brukbart på tatoveringen?
Det kommer seg.
Lokalet er jo gratis, så det er lite overhead.
- Smart. - Null, faktisk.
Hvor bor familien din?
Jeg har ikke noe særlig familie.
- Men det får jeg snart. - Gud! Beklager. Beklager.
Nei, jeg beklager.
Jeg beklager at eksistensen min skuffer deg.
Ungen du aborterte, ville nok vært en vinner.
- Eliza! - Du valgte feil foster.
- Alvorlig talt! - Nå skal du høre.
Både jeg og Eliza vil ha dette barnet.
Ingenting kan endre på det.
Derfor synes jeg at det er like greit å gjøre dette nå.
Hva? Nei. Stopp. Vent. Middagen er offisielt over.
Les? Det er skole i morgen. Det er på tide at du går.
- Beklager, Johnny. - Dårlig timing.
Det var hyggelig å treffe deg.
Vi ses nok snart.
Takk for besøket. Du blir her!
Les!
Ro ned!
Klokken er halv fire! Jude sover.
- Bra. Jeg må snakke med deg alene. - Hvordan greide du å rømme?
Jeg ventet til valiumen hennes begynte å virke.
Flott. Skal du flytte inn her nå?
Bare midlertidig.
Johnny og jeg skal gifte oss, og så blir jeg med på turné.
Vel, bare så du vet det, -
- så er det den verste planen jeg har hørt i mitt liv.
Det vet jeg. Har du en bedre en?
Ja. Du føder her, og så selger vi babyen svart.
Jeg vet om en fyr i Brooklyn som kan gi 10000 for en hvit en.
Hva om den ikke er hvit?
Det tror jeg du burde snakke med Johnny om.
Vil du virkelig gifte deg med denne Hare Rama -en?
Elsker du ham?
- Jeg elsker at han bryr seg. - Og?
Vi får ikke vielsesattest før jeg blir 18 uten samtykke fra en foresatt.
Og det vil jo ikke skje.
Det er bare en seremoni i tempelet.
Ja vel.
Hva med å bare ta det som det kommer?
Er det det du gjør? Tar det som det kommer?
Det er den beste måten å gjøre det på.
Jeg har blitt anklaget for å ta det som jeg kommer, men...
Kom an...
Du er bare så ung, vennen.
Jeg trenger et trygt sted å være.
Et sted der jeg kan tenke uten å ha henne over meg.
Hvis jeg hjelper deg, -
- vil det rasere det som er igjen av forholdet mitt med moren din.
Vel...
Møtte du eksen min da du var i Vermont?
Vi var for opptatt med sex og narkotika.
Hun er en skrue, men...
Hun er bedre til slikt enn meg.
Jeg tror på dette, og jeg må gjøre det for Teddy.
Vi vokste opp uten far.
Jeg håpte at du skulle forstå det.
Men det gjør jeg ikke.
I mange kulturer, når en mann dør, -
- gifter broren hans seg med enka.
Det står om det i Manus lover også.
- Det kalles enkearv. - Så romantisk.
Skal du drasse rundt på asken etter broren din for alltid?
- Kom an, Rooster. - Ikke engang de døde er fri.
Les!
Lukk opp! Jeg vet at du er der!
Jeg henter bare datteren min.
Les!
Hei. Ta godt vare på henne, sankt Jude.
Bilen er et vrak allerede.
Jeg snakker om Eliza.
Snakk med Johnny om det. Han er mannen hennes nå.
- I alle fall i Krishnas øyne. - Du er ikke så glad for det?
Hva skal du gjøre?
Prøve å avlede prinsesse Di. Hvis hun vil snakke med meg.
Jeg setter stor pris på dette.
Jeg har jo vært en helt ubrukelig...
Nå drar vi!
NYGIFT
- Ro ned, Jude! - Beklager.
Han har bare hatt lappen i en uke.
- Håper vi overlever. - Blir ikke Rooster med?
Rooster skal...
- Han skal spille i et annet band litt. - Hvorfor det?
Sangeren hadde heroinproblemer -
- og trengte god innflytelse.
Så hvem skal spille gitar i Army of One?
Vel, vi har en ledig stilling.
Nå har du virkelig gått over streken.
- Hva skulle jeg gjort? - Ikke lånt dem bilen din!
Gudene vet hvor de hadde tenkt seg.
Jeg overtalte dem til å ta henne med til Harriet.
Da kan du få meg dit også.
Hun sier at hvis du kommer, blir hun med på turné.
Fra motell til motell.
Det er ikke noe liv for en gravid tenåring.
Hvorfor gjør hun dette mot meg?
De stoler på meg.
Det er en åpen kommunikasjonslinje.
Harriet kommer til å fortelle meg alt. Eliza er i trygge hender.
Jeg vet at det ikke virker slik, men jeg har gjort dette for deg.
Du må gå nå, Les.
- Jude! - Hei, mamma.
Hei. Se på håret ditt!
- Er det virkelig deg? - Ja.
- Det lukter godt her. - Kom inn!
- Du må være Eliza. Hei. - Hei, Prudence.
Hvor langt er du på vei?
Nesten seks måneder.
Da er du ferdig med morgenkvalmen.
Mamma sier at du røyker. Håper det bare er sigaretter.
Kom inn.
Jeg har laget vegetarisk middag.
Kom!
Harriet er super. Så lett å snakke med.
Ja.
Hun var veldig snill med Teddy også.
Hun var moren han aldri fikk.
Dette er vel bryllupsreisen vår.
Ja. Det er ikke Hawaii, men det får duge.
Det er bedre uten.
Jeg ba om salat, og du kom med minigulrøtter.
- Jeg husker det. - "Vi trenger litt til." Veldig søtt.
Vi skulle bare ha en gulrot til middag.
- Hvor mange skal jeg skrelle? - Det holder vel med fire.
- Unnskyld meg litt. - Så klart.
SAVNER DU MEG? LES
Hallo?
Eliza?
Ja, men hvorfor...
Hvorfor flytte til California?
Nå er du urimelig.
Vi hadde jo aldri noe definert forhold.
Det var slik du ville ha det.
Kanskje vi begge bruker miljøet som et skalkeskjul.
Det vet jeg.
Ikke gjør noe før vi møtes.
Jeg vil ikke miste deg også.
Da var første etappe av verdensturneen over.
Hvorfor er du oppe så sent?
Takk det samme.
Annabel lar meg ikke sove mer.
Dessuten snorker Johnny.
Hva skriver du?
Bare en tekst. Til en låt.
- Om en jente? - Nei. Det er ikke noe slikt.
Kom an.
Med ditt ansikt blir du vel overfalt av groupies.
Det er ikke sånn i miljøet vårt.
Jude. Skal du la de dumme straight edge -reglene -
- hindre deg i å finne kjærligheten?
Det er Teddys bursdag i dag.
Han ville blitt 18.
Gratulerer med dagen, Teddy.
Du sa at du skulle være hos meg når du ikke spilte.
Jeg må se hvordan det går i gården min.
De kaster ut folk som bare det nå som jappene vil bo der.
Det er helt vilt.
Ikke vær sint. Jeg jobber med en ny plan for oss begge.
Jude, har du... Har du tenkt på...
...å finne de biologiske foreldrene dine?
- Egentlig ikke. - Jeg snakket med Eric fra bandet.
Han møtte moren sin i Korea.
- Han sa at det var en god opplevelse. - Han er adoptert?
Han heter jo Steinberg.
Han snakker ikke om det.
Fordi han aksepterer det.
Han har et interessant perspektiv på livet.
Hvorfor snakker du med Eric om slikt?
Jeg tror Johnny har en annen.
Hvorfor sier du ikke noe?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Kanskje du gjør det.
Men ikke har lyst.
Eliza!
Bare si det. Johnny og jeg er en bløff.
Herregud. Hele greia er en stor vits.
Du skal få Teddys barn.
Jeg husker ikke engang hvordan Teddy så ut.
Helsike. Jeg prøver!
Jeg prøver hardt når jeg legger meg, -
- men jeg greier ikke å se for meg ansiktet.
Jeg har bilder av ham.
Det handler ikke om bilder. Du er akkurat som Johnny.
Dere vil ha en liten Teddy.
Derfor kaller jeg henne Annabel, -
- for at alle skal kutte ut og tenke litt på meg.
Jeg kommer alltid til å stille opp for deg.
Du.
Eliza.
- Jude. Hold opp. - Jeg vil være sammen med deg.
Vil du virkelig miste jomfrudommen -
- med en ødelagt gravid jente i et drivhus?
Ja.
Vent. Hvorfor tror du at jeg jomfru?
Teddy sa at dere begge var det.
Takk, Teddy.
Å gud.
Å, Jude.
Hvor lange blir dere borte?
Jeg vet ikke. Jeg må snakke med Johnny først.
Men du kommer tilbake før...?
Ja. Uansett om han vil ha det eller ei, -
- vil jeg at du skal være der når det skjer.
Det betyr mye for meg.
Takk.
Kommer du snart tilbake så jeg kan si hvor stolt jeg er av deg?
Ja.
- Hallo? - Harriet?
Diane.
Diane Caplan.
Skitt!
Du har vel hørt at jeg var imot dette, -
- men jeg har fått tenkt gjennom det nå, -
- og jeg er villig til å akseptere det og hjelpe henne.
Det var det jeg kom for å si.
Da jeg ringte, trodde jeg ikke at du ville komme.
Jeg ville bare si at hun savnet deg.
Du prøvde bare å hjelpe. Dårlig timing er spesialiteten min.
Jeg turte først ikke å kjøre selv.
Det må høres så teit ut for en som deg.
Jeg ville ikke at Les skulle kjøre meg, -
- for det kunne blitt kleint.
- Det kunne det. - Lite grann.
Jeg er nysgjerrig. Du sa "en som deg".
- Hva mente du med det? - Nei, jeg mente ikke...
Jeg mente bare at du slår meg -
- som en som... som er hardfør.
Høres ut som en høflig måte å si "bondetamp" på.
Jeg har fornærmet deg allerede.
Nei, jeg er en bondetamp.
Og hardfør også.
Men vet du hva? Jeg kan ikke å kjøre.
Hvordan klarer du deg her ute?
Midt i ødemarken. Jøss.
Hva er det?
Tror du at når vi er eldre og har glidd fra hverandre, -
- for det kommer vi sannsynligvis til å gjøre...
Kommer du til å huske meg som den mest ødelagte jenta du har kjent?
Det ville jeg ha gjort.
Politiet har omringet Tompkins Square Park -
- siden det forventes protester mot de nye reglene.
Gentrifisering får skylden...
Bare sett oss av her.
Unnskyld, hva er det som foregår?
De innfører portforbud for å kaste ut de hjemløse.
Men de vil bli kvitt oss også.
Kom, vi går.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Jeg føler at jeg burde betale deg.
Det var koselig å ha Eliza her.
- Jeg tror det var bra for meg. - Hvordan?
Jeg vet ikke.
Det har nok med Judes biologiske mor å gjøre.
- Hun var visst like gammel. - Var hun? Hva skjedde med henne?
Jeg vet ikke.
Til tross for alt tullet -
- har det blitt folk av barna våre.
- Til tross for oss selv. - Spesielt Lester!
Ja.
Hei, Mr Clean. Kom inn.
Hei.
Jeg har arrangert en liten soaré. Bare sitt.
Disse to dukket plutselig opp, -
- og det virket som om det måtte snakkes ut.
Ja, jeg vet det.
Du har ikke ringt på to uker. Tror du det er greit?
Jeg måtte vente.
På hva? Fødselen?
Nei. På å bli 100 % sikker, men det er jeg nå.
Sikker på hva?
Hva er dette?
Det er Ravi Milan og kona Arpita.
- Ravi er advokat. - Hva skal vi med det?
Ravi er også Teddys far.
Jeg visste at han var i New York, -
- men hadde aldri prøvd å finne ham.
Jeg tenkte at Teddy ville gjøre det en dag.
Men så slo det meg -
- at Teddys far kan hjelpe oss økonomisk.
Med babyen. Og etter å endelig ha møtt ham -
- tror jeg at han kan hjelpe oss med mye mer.
Hva da?
- Et hjem. - Hva er det du sier?
De har ikke barn.
Ravi ble helt knust av det som skjedde med Teddy.
Han fikk aldri blitt kjent med ham -
- fordi mamma er gal. - Hva er det du sier?
De har snakket lenge om å adoptere.
Herregud.
Du har ønsket dette hele tiden.
Nei, nei.
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Det jeg ville, var at Teddys barn skulle være hos familien.
- Teddys barn? - Teddys barn.
Jeg trodde at det betydde meg.
Jeg kan ikke tro dette.
Ravi har mye mer å gi et barn enn oss.
Det er alt vi ønsker å gi Annabel, bare bedre.
Jeg kan ikke tro dette.
Han vil bare være sammen med typen sin!
Han vil til California og dumpe Eliza og babyen.
- Det er ikke sånn! - Si sannheten! Jævla løgner.
Unnskyld.
- Jeg skjønner ikke hva som foregår. - Jude har rett. Jeg ødela alt.
Jeg ville bare gjøre noe for Teddy.
We say fuck you! You say curfew! We say fuck you! You say curfew!
Hold dere bak sperringene!
Eliza!
Jeg har rett til å være her!
Eliza!
Kom tilbake!
- Hei! - Eliza!
Drittsekk!
Går det bra, Eliza? Pass på, hun er gravid!
Ingen andre enn meg skal få dette barnet! Ingen!
Jeg vil at hun skal få en familie, -
- ikke noen som bare vil ha Teddy tilbake, -
- ikke en fraværende far med dårlig samvittighet.
Jeg vil bare ha en familie!
Uansett hva du vil, så gjør vi det.
Nå må vi vekk herfra.
- Går det bra med babyen? - Pasienten snakker!
Babyen har det veldig bra. Hvordan går det med deg?
Jeg holdt øynene lukket hele tiden. Jeg ville ikke se noe.
Og så ba jeg om å bli dopet ned.
Du har sovet i sju år. Dette er ditt fjerde barn.
- Gi deg, Lester. - Det går bra. Han mener det godt.
Sykepleieren lurer på om du vil holde ungen.
Det er for lett å bli forelsket.
Er du sikker?
Ja.
Men jeg vil at Jude skal gjøre det.
- Nå? - Ja.
Bli med meg, Jude.
Jenta mi. Den tapre jenta mi.
Jeg tenkte at vi kan bli bofeller igjen.
- Jaså? - Ja!
Jeg har fått et tips om en større leilighet. Toroms.
Det ville vært kult.
Man trenger plass for å få orden på livet.
Da sikter jeg til oss begge. Her er det.
Jeg trodde han skulle se ut som Teddy. Han ser ikke ut som Eliza heller.
Han ser bare ut som seg selv.
Kommer jeg til å se ham igjen?
Om ti år er han en helt annen person.
Du også.
Gå og si hei.
Her. Pass på at du støtter hodet.
Så så.
Hvis Teddy ikke hadde forlatt oss, -
- hvis han hadde vært der ti år senere -
- og svevd over byen i troposfæren, -
- ville han sett en forvandlet park.
Han ville sett Eliza i Brooklyn i ferd med å stifte familie -
- og bestevennen sin, tro det eller ei, i ferd med å bli far selv.
Han ville ha visst at han ikke var glemt -
- selv om ansiktet hans ble stadig mer uklart.
Kanskje han også ville sett hvor skjørt hver eneste liv er, -
- at de bare faller til jorden og sprer seg -
- i håp om å finne seg til rette et sted.
Som store, tørre snøflak fra himmelen over Vermont.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: www.btistudios.com
Norwegian